1. To the left of the house is the pylon of the gate with a gate.

Слева от дома — пилон ворот с калиткой.

2. It's Gate B.

Терминал " В ".

3. Callen, end of the street, Gate B.

Каллен, в конце улицы, вьезд Б.

4. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

5. Except for the main gate.

За исключением главных ворот.

6. So when we dialled the gate...

Так мы открыли врата?

7. Final boarding call for Gate 34-B.

Закрывается посадка, выход 34-В

8. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

9. Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

10. I've blocked all addresses to the gate except Earth.

Я заблокировал все адреса врат, кроме Земли.

11. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

12. And nobody ever crashed the gate except Pete Montana

И никогда не было незваных гостей, кроме Пита Монтаны

13. Avery will be at the B-gate at 4:15.

Эйвери будет у входа Б в 4:15.

14. All passengers with tickets for flight #, may now proceed to Gate #B

Всем пассажирам рейса #... можно проследовать к посадочной платформе #- B

15. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

16. The 1906 Meishan earthquake devastated the entire city wall except the Eastern Gate.

В 1906 мощное землетрясение разрушило городскую стену, кроме западных ворот.

17. Your computer system ignores 220 of the 400 feedback signals the gate can emit during a dialling sequence.

Ваша компьютерная система игнорирует 220 из 400 ответных сигналов которые могут испускать Врата во время выполнения наборной последовательности.

18. Delivering the virus is as easy as dialling the target gate, uploading the program.

Доставка вируса столь же легка как вызов нужных врат, загружая программу.

19. b) Construction at the Pregny gate, which includes the construction of a building for security control and visitor reception

b) строительными работами в районе ворот на улице Прени, которые включают в себя строительство здания для контрольно-пропускного пункта

20. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

21. This exceptional restaurant boasts a spectacular view of the Brandenburg Gate and serves excellent French cuisine in an elegant, exclusive atmosphere.

Этот замечательный ресторан имеет прекрасный вид на Браденбургские ворота и предлагает гостям вкусно приготовленные блюда французской кухни в эксклюзивной обстановке.

22. The Navy Yard's Latrobe Gate, Quarters A, and Quarters B were the only buildings to escape destruction.

Ворота Лэтроуба, Казарма A и Казарма B стали единственными зданиями, избежавшими разрушения.

23. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

24. Repair work above the Horse Gate was done by the priests, which implies that its location was near the temple.

Конские ворота ремонтировали священники, из чего можно заключить, что они находились неподалеку от храма (Не 3:28).

25. b) The main gate area has separate entry and exit driveways with a manually operated barrier on the entry driveway only

b) район основных ворот имеет отдельные участки дороги для въезда и выезда, причем механический шлагбаум имеется лишь на въезде

26. Housing remains a critical pillar of sustainable economic development

Обеспечение населения жильем остается важнейшим фактором достижения устойчивого экономического развития

27. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

28. I will wait on a pillar of light for God's return.

Я буду ждать столп света, означающий возвращение Господа.

29. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

30. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Транспорт является одной из важнейших основ всей экономической и социальной деятельности.

31. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

32. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

33. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

В принятии согласованных мер, охватывающих эти три направления деятельности, и заключается «общеливанский» подход.

34. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Система гарантий МАГАТЭ представляет собой фундаментальный опорный элемент режима ядерного нераспространения

35. Fairies are a semi-sentient race and the pillars of magic in the world of ZanZarah.

Феи — крылатые существа и столпы магии в мире Занзара.

36. The IAEA safeguards system is a fundamental pillar of the international nuclear non-proliferation regime.

Система гарантий МАГАТЭ — это основополагающая основа международного режима ядерного нераспространения.

37. The three pillars of the project are: (a) health, (b) education and (c) social inclusion

Тремя столпами этого проекта являются: а) здравоохранение, b) образование и c) социальная интеграция

38. Reaffirms that results-based management and performance reporting are essential pillars of a comprehensive accountability framework;

подтверждает, что управление, ориентированное на результаты, и отчетность о выполнении работы являются важными основными элементами всеобъемлющей системы подотчетности;

39. In Europe, mutual recognition of qualifications has been a central pillar for a single services-market

В Европе взаимное признание квалификации стало центральным столпом в процессе формирования единого рынка услуг

40. Can a strengthened UNEP effectively fulfil its mandate as the environmental pillar of the United Nations system?

Сможет ли укрепленная ЮНЕП эффективно выполнить свой мандат в качестве опоры деятельности системы Организации Объединенных Наций в области охраны окружающей среды?

41. A workshop had recently taken place on how to integrate gender into all of its three pillars.

Недавно был проведен семинар по вопросу о том, как обеспечить внедрение гендерных аспектов во все три основных компонента его мандата.

42. Even after the end of the cold war, it remains a pillar in the European security architecture.

Даже после окончания холодной войны он остается устоем архитектуры европейской безопасности.

43. · The formula to assess capacity for pillar A is as follows:

· Формула оценки потенциала по компоненту А выглядит следующим образом:

44. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

45. Austria, as part of the its climate strategy, launched a comprehensive programme on mobility management with four pillars.

Австрия в рамках своей стратегии борьбы с изменением климата начала осуществлять всеобъемлющую программу регулирования мобильности, которая состоит из четырех базовых элементов.

46. · Promotes an energy efficient driving style adapted to modern engine technology as one pillar of a sustainable transport system;

- способствует экономичному стилю вождения, адаптированному к современной технологии двигателей как одной из основ устойчивой транспортной системы;

47. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

Взрывное устройство было установлено за автомобилем поблизости от бетонного столба.

48. Pillar A, on the legal and regulatory framework, includes the following nine indicators:

По компоненту А, которым является нормативно-правовая база, предусмотрены следующие девять показателей:

49. A “pillar structure” was designed to ensure a system-wide approach to peacekeeping and peacebuilding.

Была разработана «структура компонентов» для обеспечения применения общесистемного подхода к поддержанию мира и миростроительству.

50. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

Эти три аспекта часто представляют в качестве независимых составляющих или компонентов, или "магического треугольника"

51. This staircase is supported by a central pillar in painted steel, the grades are produced in solid wood on demand.

Эта лестница поддерживана благодаря центральной колонной из писана стала; ступени продуцирование из солидного дерева на вопрос.

52. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements

i) группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам

53. The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frame have to be very stiff vehicle parts due to their functional requirements.

группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла должны быть весьма жесткими конструктивными элементами транспортного средства, что обусловлено требованиями, предъявляемыми к их функциональным характеристикам.

54. i) The group recognized that the A-pillars, windscreen roof and lower frames.... On the other hand, the entire windscreen frame would need to be softened extremely to pass any HIC (Head Injury Criterion) requirement.... "

i) Группа признала, что передние стойки, а также верхние и нижние элементы рамы ветрового стекла... С другой стороны, всю раму ветрового стекла нужно было бы крайне смягчить, чтобы она могла отвечать любому требованию, основанному на КТГ (критерий травмирования головы)..."

55. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

56. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

осуществляемые в целях эксплуатации вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение людей, в том числе обмен или передача контроля над такими людьми, путем угрозы силой или ее применения или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выплат, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо.

57. The means mentioned in article 3 (b) are enumerated in article 3 (a) as follows: “the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation”.

В статье 3 (b) упомянуты следующие средства воздействия, перечисленные в статье 3 (а): "угроза силой или ее применения и другие формы принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или уязвимостью положения, либо путем подкупа, в виде платежей или выгод, для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации".

58. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information

Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией

59. (b) What is implied by the cost of a quart of wheat and of three quarts of barley?

б) О чем говорит цена литра пшеницы и трех литров ячменя?

60. · Establishment of a functional network of services to support victims of domestic violence;

( создание функциональной сети служб поддержки жертв насилия в семье;

61.   Important feature of the program is the optimisation of keyboard input of questionnaires.

&nbsp Важной особенностью программы является оптимизация ввода анкеты для ввода только с клавиатуры.

62. The artist of the drawing was the chief medalist of the mint, A.F. Vasyutinskiy (also the author of the final version of the Order of Lenin and the first badge of the TRP ).

Автором рисунка стал главный медальер монетного двора А. Ф. Васютинский (также автор окончательного варианта ордена Ленина и первого значка ГТО).

63. Replacement of the electronic bill of lading

Замена электронного коносамента

64. We offer modern technologies erections of the frame of roof, which will provide safety and quality of "framework" of your house.

Предлагаем окна ведущих европейских производителей - Velux (Дания) и Fakro (Польша).

65. article 51 of the ERMCA of Japan, and legislation on bills of lading

, статье 51 ЗЭРДТ Японии и законодательстве Республики Корея, касающемся коносаментов

66. Issuance of the electronic bill of lading

Выдача электронного коносамента

67. Non-requirement of confirmation of an objection formulated prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сформулированного до официального подтверждения оговорки

68. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

69. Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation

Необязательность подтверждения возражения, сделанного до официального подтверждения оговорки

70. The economic cost of the techniques, in terms of euros per kilogramme (kg) of NH3 abated;

экономические затраты на методы сокращения в пересчете на евро на килограмм (кг) сокращения выбросов NH3;

71. The use of bills of lading raises various issues regarding the validity of an arbitration agreement

Использование коносаментов приводит к возникновению различных вопросов, касающихся действительности арбитражного соглашения

72. The practice of the States parties is also a confirmation of this understanding of the Treaty

Это понимание Договора подтверждается также практикой государств-участников

73. Restoration of rights of abandoned children: 42 children

Программа восстановления прав брошенных детей: 42 ребенка;

74. Supply and delivery of 5 packs of business cards

Заказ и доставка 5 наборов визитных карточек

75. b) Completion of a series of illustrative maps of available sediment data, using three-dimensional modelling techniques

b) завершение серии иллюстративных карт имеющихся данных об осадочном слое с применением методов трехмерного моделирования

76. The paper contains the results of research regarding the influence of asymmetry of isolation parameters of 6—10 kV overhead transmission lines relatively the ground to meet the requirements of isolation serviceability.

Изложены результаты исследования влияния несимметрии параметров изоляции воздушных сетей напряжением 6—10 кВ относительно земли на исполнение условий работоспособности изоляции.

77. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Резерв на покрытие непредвиденных расходов (15 процентов от общей суммы A+B+C)

78. This caused a decrease of operating revenues and a decrease of receivables or increase of financial incomes;

Это привело к снижению дохода от основной деятельности и уменьшению сумм кредиторской задолженности или увеличению финансовых доходов;

79. Several of the problems in the teaching module emphasize order of magnitude of analysis and dimensional analysis

В нескольких задачах, включенных в учебную программу, особое внимание уделяется порядку величин при математическом анализе и анализе размерностей

80. Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs.

Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости.